Se abre el telón. Siete actores ocupan el escenario. Sus lugares de procedencia son tan dispares como sus atuendos: Taiwán, Marruecos, Suiza, Nigeria, Rumanía, Brasil y Bielorrusia. Como si fuera un falso reflejo de nuestra sociedad, llegan a hablar hasta en nueve idiomas diferentes. Se miran, se tocan, se escuchan... pero no se entienden. No comprenden las palabras del otro, desconocen su traducción, pero perciben a la perfección su sufrimiento, su tránsito de emigrante. Podría ser tan real como la propia vida, pero de momento se trata (solo) de Transit, un montaje teatral dirigido por el argentino Marcelo Díaz que mañana se estrena por primera vez en España en la madrileña sala Cuarta Pared.

Una reflexión que, en lo tiempos que corren, se antoja necesaria, como reconoce el director de la obra: «No conozco obras de teatro en España que toquen el tema de la inmigración. Nosotros lo tratamos en un sentido filosófico, no político y, además, realmente son actores desperdiciados, que no encuentran mucha cabida por ser extranjeros. Me pareció muy apropiado hacerlo a partir de esas circunstancias y, sobre todo, en el idioma de cada uno».

La bombilla de este tránsito sin desperdicio se le ocurrió a este veterano director de escena (tiene en su haber más de 90 obras) dentro de ETC (Espacio Teatro Contemporáneo), «un espacio de experimentación teatral que sobrevive a pesar de la crisis. Interesó el material e hice la puesta en escena». Aunque en principio el proyecto se llamaba Más Allá de las Palabras, al encontrar a los siete actores del reparto evolucionó hacia Transit, teniendo siempre como referente una pregunta que ninguno de los implicados ha dejado de plantearse: ¿se puede trabajar con actores que hablen en su propio idioma y que el espectador no entienda de una manera racional sino sensorial?

La respuesta no admite dudas: se puede... y hasta se debe. La prueba son los rostros de satisfacción de los actores protagonistas al ver la evolución del trabajo realizado. Para Simona Ferrer, una de las intérpretes, fue fundamental «ver que Marcelo siempre pensaba cómo podíamos comunicar sin tener presente el contenido del texto. Esto nos ayudó a llegar al público más allá de las palabras y tomar conciencia de como permanentemente estamos transmitiendo en la vida sin contar con la palabra, a través del lenguaje corporal». Algo en lo que coincide con su compañero de ficción Esosa Omo, cuya primera impresión de miedo ante el atrevimiento escénico desapareció gracias a la labor del director: «Transit solo podía hacerse con un director que sabe lo que busca, como Marcelo», reconoce Omo.

Marcelo Díaz no deja de preguntarse «si el público sabe lo que viene a ver. Transit es un objeto polisémico y está sujeto a muchas interpretaciones. Aporta una especie de comprensión hacia el mundo del inmigrante en una época difícil». Pero se trata de una comprensión que no es racional, sino afectiva. Es entender que en todo momento podemos ser cualquiera de nosotros. El propio espectador se convierte en extranjero. Aunque, como lamenta Díaz, «la sociedad no está abierta a la emigración, pues todos tenemos miedo a lo diferente, a lo que no conocemos, es algo innato», Transit viene a dar una lección que todos, como ciudadanos, deberíamos tener presente: es posible entender a una persona que no habla tu idioma. Ni qué decir cuando compartimos nacionalidad... y hasta mesa de trabajo.

Fuente: Inés Martín Rodrigo (www.abc.es)


Amb "moltíssima alegria". Així ha rebut l'actriu Núria Espert la notícia que li ha estat concedit el XI premi Corral de Comèdies, del Festival Internacional de Teatre Clàssic d'Almagro, en què participarà per primera vegada aquest any amb la seva versió de La violación de Lucrecia, de Shakespeare. Amb més de 170 premis de teatre i direcció, entre ells la Medalla d'Or al Mèrit de les Belles Arts i el Premi Nacional d'Interpretació, l'actriu ha destacat que sent tanta alegria amb aquest guardó com quan va rebre el primer o qualsevol dels altres. "Ve del món del teatre clàssic, al qual he dedicat una part importantíssima de la meva carrera, amb el qual em sento molt identificada i que ve a més de la ciutat d'Almagro, del seu Corral i de la seva història, amb el seu festival brillant", ha afegit l'actriu, que veu així reconeguda la seva "trajectòria professional" i la seva "especial dedicació al món del teatre".

Espert, que va viure els seus inicis en el món de la interpretació amb repertori de Lope de Vega, Calderón de la Barca i altres autors clàssics, recorda amb especial afecte el seu primer viatge a l'estranger per fer de sor Juana Inés de la Cruz quan amb prou feines tenia 16 anys. "Vaig anar a Parma (Itàlia) perquè necessitaven una actriu més experta, professional entre cometes, perquè encara que fos jove, jo treballava al Teatre Romea de Barcelona des dels 13 anys. I aquesta sortida va ser per a mi enlluernadora, obrir veritablement els ulls al món", ha recordat. L'actriu ha destacat també produccions com El anzuelo de Fenisa al Teatre Principal de València, sota la direcció del seu marit, Armando Moreno, "que va ser un èxit extraordinari", i Medea, que li ha proporcionat "milers d'emocions personals" pel nombre d'ocasions en què ha interpretat el paper.

El guardó, dotat amb 14.000 euros, li serà lliurat el 30 de juny al Corral de Comèdies de la ciutat d'Almagro, en la jornada inaugural de la 34a edició del Festival, en què a més posarà en escena l'obra La violación de Lucrecia, de William Shakespeare, amb la qual actualment està de gira. Aquesta serà, curiosament, la primera vegada que Espert participi en el festival amb una producció teatral, cosa que atribueix al fet que fins ara "no s'havien donat les circumstàncies" i que potser els seus clàssics "han estat últimament més grecollatins, i més per a Mèrida". Entre els guanyadors del premi Corral de Comèdies en edicions anteriors hi ha José Carlos Plaza (2009), Vanessa Redgrave (2006) o Josep Maria Flotats (2003).

Font: www.ara.cat


TEXT: LEV TOLSTOI
DIRECCIÓ i ESPAI: ORIOL BROGGI
ADAPTACIÓ: ORIOL BROGGI i JERONI RUBIÓ
INTÈRPRETS: ÒSCAR MUÑOZ, PILAR PLA, JACOB TORRES i ELVIRA PRADO
VEUS: BRUNO ORO PICHOT i MOISÈS BROGGI
PRODUCCIÓ: LA PERLA
BIBLIOTECA DE CATALUNYA


Oriol Broggi reposa aquesta funció mestres prepara nous espectacles per aquest màgic espai. Les paraules de Tolstoi tornen a ressonar entre les parets de la Biblioteca de Catalunya, malgrat que la posta en escena no arriba ni tan sols a la correcció. Potser un espectador de teatre que estigui acostumat a la representació de les obres, trobi que això només és una lectura dramatitzada i que n'hi ha moltes que tingui més dramatúrgia que aquesta.

La mort d'Ivan Ilitx és la crònica del fi de la vida d'un jutge mediocre i ambiciós que viu atrapat en l'ambient mesqui i poc humanitzat que ell mateix ha anat construint al seu voltant. Realment les paraules de Tolstoi són precises i boniques, però a la peça li sobra sobrietat i li manca posada en escena.

Broggi aquesta vegada és massa fidel al text, no arrisca com ha fet en anterior ocasions, tan fidel que avorreix al públic que si estigués al camp demanaria l'hora en repetides ocasions, però com això és teatre i no futbol aguanta estoic la hora i mitja de representació.

Si la dramatúrgia és escassa, els intèrprets fan un esforç doble per intentar donar-li a l'obra cert ritme, no ho aconsegueixen. Òscar Muñoz, Pilar Pla i Jacob Torres són personatges plans, tant quan llegueixen (literalment) al principi de l'obra com quan deixen el paper i es posen a 'dramatitzar'. Elvira Prado acompanya amb el piano aquesta orquestra desafinada de caràcters.

LA MORT D'IVAN ILITX

by on 20:08
TEXT: LEV TOLSTOI DIRECCIÓ i ESPAI: ORIOL BROGGI ADAPTACIÓ: ORIOL BROGGI i JERONI RUBIÓ INTÈRPRETS: ÒSCAR MUÑOZ, PILAR PLA, JACOB T...

Després d'estrenar l'alabada Lúcid el 2007, la companyia gironina Mentidera Teatre ha tornat a treballar amb un text de l'argentí Rafael Spregelburd, sota la seva mateixa direcció. TOT es va estrenar al festival Temporada Alta i passarà del 2 al 6 de març per Lliure de Gràcia. L'obra és un encàrrec de la Shaubühne de Berlín al director, autor i actor argentí amb més projecció internacional en aquests moments. Li van proposar de fer una obra sobre identitat i ideologia, i ell, amb humor, la va titular TOT. L'obra s'estructura en tres actes que exposen tres preguntes malicioses: Per què tot Estat esdevé burocràcia? Per què tot art esdevé negoci? Per què tota religió esdevé superstició? Spregelburd ho explica a través d'una oficina de funcionaris desvagats que acaben cremant el despatx, una família desestructurada que debat sobre art i una altra família amb un nadó malalt. "Són personatges ridículs, la condició humana està tenyida d'humor i emoció, que ho fa tragicòmic", explica Cristina Cervià, actriu del repartiment junt amb Toni Gomila, David Planas, Albert Prat i Meritxell Yanes.

Mentidera Teatre va assajar l'espectacle la tardor passada a Buenos Aires, amb el mestratge de Spregelburd, que tot i que viatja sovint per Europa (a Alemanya l'adoren), té el quarter general allà, així com la seva companyia, El Patrón Vázquez, en la qual actua, dirigeix i escriu les obres. "Quan els veus interpretant TOT a ells, t'agrada. Però no volem fer teatre argentí, tot i que la direcció d'en Rafael et porta cap allà", va dir David Planas.

A partir del dia 1 de març també s'estrenarà al Teatre Gaudí un altre text de Rafael Spregelburd, en aquest cas dirigit per Ricard Soler, amb la companyia Obskené, titulat Buenos Aires. Aquí, l'argentí responia a un altre encàrrec gal·lès per escriure sobre la seva ciutat. Ho va fer poc després de la crisi argentina i li va sortir una obra sobre quatre individus frustrats que somien sortir de la seva realitat per complir els seus somnis. Però ho fan de la pitjor manera possible.

Dues mostres de teatre amb DO argentina que se sumen a una tercera proposta teatral portenya, La omisión de la familia Coleman, al Teatre Borràs.

Font: Laura Serra (www.ara.cat)


Es un experimento escénico curioso y desde varias vertientes. Santo es una obra que está escrita a seis manos, ya que la conforman tres pequeñas piezas aportadas por otros tantos dramaturgos, Ignacio García May, Ignacio del Moral y Ernesto Caballero, este último también director del montaje. Se estrena (del 3 de marzo al 3 de abril) en la sala pequeña del Teatro Español de Madrid , espacio de 120 butacas sin mucho relumbrón, a pesar de lo cual están surgiendo desde él, en los últimos años, espectáculos de primerísima línea de la escena española contemporánea.

Al frente del reparto Aitana Sánchez-Gijón (junto con José Luis Esteban, Esther Acevedo y Borja Luna), una de nuestras internacionales que nunca deja de participar en todo tipo de proyectos escénicos (a veces incluso como productora) desde que saltó a la fama con 16 años. Y el elemento más insólito: el eje central en torno al cual gira la obra, escrita por tres agnósticos confesos, es la santidad, el bien, el elemento religioso del ser humano, la espiritualidad..., sin ironías, ni cachondeos, ni caricaturas, "ni monjas con ligueros".

García May lleva su agnosticismo más allá del elemento religioso: "Lo soy en el sentido literal y en todos los campos, incluyendo la política", dice retrotrayéndose al griego origen etimológico del término referido a la ausencia de conocimiento. Caballero y del Moral se reconocen profesadores de esa doctrina, que como dice la RAE, es toda una actitud filosófica que declara inaccesible al entendimiento humano todo conocimiento de lo divino y de lo que trasciende la experiencia.

Una charla de café

El origen de Santo hay que buscarlo en una charla de café entre los tres autores, amigos desde hace décadas. "Nos dimos cuenta de que se habla mucho de la fascinación del mal, del malditismo, pero nadie defiende el bien", dicen, "algo típico de una sociedad que no tiene que soportar el mal, que sólo juega a que le atrae el mal, pero pensamos que habría que defender el bien, fue a raíz de esta conversación, en la que aseguramos no hubo alcohol, que nos propusimos hacer algo, y aquí está".

Caballero redunda en esta idea, dejando claro que además hay un origen que buscar aún más atrás: "Nos castró la educación carpetovetónica, se nos ha cercenado esa capacidad sobre el misterio, la trascendencia, la iluminación, porque nos hemos sentido arrojados de esos territorios por el sectarismo de esa educación de vía estrecha y de meapilas; a partir de ese hilo te planteas más cosas, como la ejemplaridad, la valentía a la hora de adoptar actitudes contra corriente como la del doctor Stockmann de Un enemigo del pueblo, como Teresa de Calcuta y se da la necesidad de abordar el tema sin ironías ni parodias, para suscitar una reflexión que nos sirva a todos" a lo que añade Moral con el asentimiento de sus compañeros: "Hoy ir contracorriente es renunciar a esa ironía, es otro enfoque y un desafío para el público. La apuesta es renunciar al cinismo cuando nos referimos a ciertas cosas, desnudarnos y descubrir que hay otros mundos que nos preocupan", sostiene de Moral para el que la escritura no es el resultado de una reflexión previa, sino un detonante con el que descubrir cosas, "las tres historias contienen muchas preguntas, en las tres se destila una adecuación del lenguaje y un registro más depurado...., son muy bonitas para ser leídas".

Caballero ha escrito Oratorio para Edith Stein, ya que le atraía una figura que concentra en sí misma la idea de búsqueda como ninguna otra: Edith Stein, más conocida como Santa Teresa Benedicta de la Cruz, la patrona de Europa, una mujer judía, que se convierte al catolicismo y que muere en un campo de concentración. García May se ha responsabilizado de Los coleccionistas, donde ha empujado sus posibles obsesiones al mundo de las reliquias, de una realidad repleta de misterios que se escapan a la observación cotidiana. Del Moral en Mientras Dios duerme ha querido hablar de los santos contemporáneos, de su entrega anónima en esos lugares remotos en los que no parece haber dios.

"Las tres son historias que nos transportan a esas zonas adormecidas de la conciencia que de forma general llamamos misterio", apuntan estos dramaturgos que pertenecen a una misma generación emergida en la transición: la del bocadillo. Los tres han estado aprisionados por sus mayores, entre los que encontramos a Sanchis Sinisterra, Fermín Cabal y Alonso de Santos y por su generación posterior, formada por Juan Mayorga, José Ramón Fernández, Yolanda Pallín y Borja Ortiz de Gondra, entre otros.

"Pero no hemos sido dramaturgos de piscifactoría, somos de monte y estamos más correosos, nos hemos hecho en lo montaraz", señala Caballero, que al igual que sus compañeros denuncia el terrible momento que está viviendo el teatro español contemporáneo, no porque el público les de la espalda. Todo lo contrario. Sino porque las compañías viven fundamentalmente de las giras y las administraciones públicas, sobre todo los ayuntamientos que poseen la mayoría de los teatros españoles, se quedan con el dinero de taquilla para tapar otros agujeros y no les pagan o lo hacen con retrasos que suponen empujarles a la quiebra.

"Como industria cultural vamos a una argentinización, y un país que se declara europeo y moderno es de una ceguera tremenda, desde el punto de vista económico, que de la espalda a la inversión cultural, porque movemos una industria con muchos puestos de trabajo, que genera mucho dinero, podríamos ser un motor económico y sin embargo la presencia cultural española en el extranjero es ridícula, irrisoria e irrelevante", sostiene Caballero, "eso dice mucho de una clase política inculta, y lo peor es que es ciega y no sabe lo que tiene".

García May aún va más allá en su contundencia: "El teatro es uno de los muchos campos que están pagando un sistema que está profundamente corrupto de arriba abajo, porque esta es una sociedad donde se aprecia al listo, no al inteligente, y no tiene solución, porque la solución pasaría por meter a todos los alcaldes de España en la cárcel, y seguro que alguno es honrado, pero ese entenderá lo que estoy diciendo. El dinero que no nos pagan, pero que ha llegado a taquilla, ¿quién lo tiene?".

"Choriceo impune"

Caballero, arrastrado a la desolación añade: "Lo más terrible es que el choriceo queda impune; este país está en Europa porque le ha tocado geográficamente, porque sus métodos son de república bananera". Los tres tienen la seguridad de que el teatro es importante para una sociedad: "El teatro es un ejercicio de convivencia que redunda en lo mejor de la civilización, porque es un lugar de pacto entre personas, donde se escucha y todos renuncian a su ego, es algo esperanzador para la humanidad, es una ceremonia que recoge y cristaliza preguntas y las revierte en forma de preguntas, sirve para crecer por dentro".

Ernesto Caballero, que ha impulsado este montaje cuya producción se aborda con su compañía Teatro El Cruce, dice que el teatro sirve para mirarnos, admirarnos y hacernos mejores: "Nos hace más completos, nos acerca a ese lugar de la existencia que tiene más que ver con la excelencia y la virtud, sirve para hacer ciudadanía y es un lugar de trascendencia, donde uno se asoma también al misterio y se suscita al milagro".

Por su parte García May tiene claro que el teatro sirve para algo cuando se realiza desde hace 25 siglos se hace: "En épocas de hambruna, en guerra, en sociedades ricas y pobres, y de las pocas cosas que florecen es el teatro". Mientras dicen esto la conversación entre ellos deriva al contemporáneo mundo de los fingimientos y las mentiras sociales: "Hoy se ha invertido el lugar de las máscaras, el teatro es el lugar donde éstas descansan, acudir a una representación es ir a un sitio donde te dicen algo que es la verdad, entre el solipsismo de las redes sociales y las belenes esteban, el teatro es donde te encuentras con la persona", concluye Caballero.

Fuente: Rosana Torres (www.elpais.com)


En el Grand Chapiteau del Circo del Sol (Cirque du Soleil, les gusta decir a sus responsables, para reforzar la imagen de marca) hay un perfume a sal mediterránea. Es el que le ha dado a «Corteo», el espectáculo que dentro de unas semanas llegará a España (Madrid, Valencia, Alicante y Sevilla), su creador, Daniele Finzi Pasca, un artista conocido en nuestro país por sus trabajos con el Cirque Eloize. Finzi ha viajado hasta el universo felliniano retratado en filmes como La Strada, o I Clowns para crear un espectáculo que supone una vuelta de tuerca dentro del trabajo del Circo del Sol. Mauro Mozzani interpreta al Payaso soñador, el personaje central de la historia. «Otros espectáculos del Circo del Sol son más esquemáticos y coreográficos; aquí hay un caos ordenado, la historia toma un mayor protagonismo y los personajes se presentan sin tanto maquillaje, más como son en realidad».

Corteo es un espectáculo evocador, luminoso, onírico, de gran ternura y belleza, muy poético. El funeral de un payaso es el punto de partida para un gran sueño por el que discurren personajes de acusada personalidad, como el payaso blanco, el jefe de pista, el gigante o la pareja de liliputienses; estos son una entrañable y sorprendente pareja de artistas rusos, y ninguno de los dos alcanza el metro de altura. Ella, Valentina, protagoniza algunos de los más divertidos momentos del espectáculo. Al gigante lo interpreta Victorino Luján, un argentino voluminoso y afable de 2,08 de altura a quien los «ojeadores» del Circo del Sol descubrieron hace años en el patio de butacas de un teatro bonaerense.

Tanto él como Mozzani forman parte desde el principio de la troupe de Corteo, que componen 165 personas —65 de ellos son artistas— de 28 nacionalidades distintas. A ellos hay que sumar los más de un centenar de personas que se contrata en cada ciudad en la que actúa el Circo. No duermen ya en roulottes —lo hacen en hoteles o apartamentos—, pero sí conforman una pequeña ciudad con su propio «alcalde», el tour manager del espectáculo (en este caso, alcaldesa). Tienen sus propios cocineros, y el comedor es uno de los puntos de reunión. Algunos artistas viajan con sus familias, y el Circo se ocupa de la educación de los niños en edad escolar. En Corteo hay varios bebés y un niño de 12 años, que tiene su propio maestro.

«El Circo del Sol es una magnífica escuela de convivencia —dice Mauro Mozzani—; aquí hay gente de muy distintas edades y procedencias, con costumbres y formas de pensar muy diferentes. Yo he cambiado mucho en este tiempo, y es una vida muy feliz». Lo mismo asegura Luján: «Es como un barrio de una gran ciudad».

Plataformas giratorias

Corteo (Cortejo, en italiano) rompe con la línea habitual de anteriores espectáculos del Circo del Sol. Incluso la pista se ha modificado. El escenógrafo Jean Rabasse ha situado al público a ambos lados del escenario, con la mitad de los espectadores enfrente de la otra mitad. En escena hay dos plataformas giratorias, que otorgan movimiento a la historia. También el vestuario creado por Dominique Lamieux (más de 260 trajes) tiene esa pátina de antigüedad que el público encuentra desde que entra en el recinto y se topa con dos grandes telones pintados por Jean Rabasse. Todo tiene un aire mediterráneo, y los espectadores, la sensación de encontrarse en un teatrillo al aire libre.

Aunque, lógicamente, son los números circenses los que elevan la temperatura del espectáculo, y los que provocan las admiratorias exclamaciones del público. Hay un elegante número de acrobacia aérea en unos grandes candelabros; un arriesgado recorrido por una cuerda floja ascendente; un teatral desafío sobre una balanza; un enérgico y vertiginoso número sobre camas elásticas; otro absolutamente sobrecogedor, titulado Paraíso, que aúna, según los responsables del Circo, dos habilidades que no se habían combinado nunca antes, el bastidor coreano y el tramponet, y que deja sin aliento al público, por su riesgo y por la velocidad y la precisión con la que se realiza. Todos ellos rebozados por ese aire evocador, que va salpicando también el resto del espectáculo, donde hay espacio para la risa y la lágrima. Corteo, dice Mauro Mozzani, parte de un funeral y habla de la muerte, «pero es en realidad una celebración de la vida».

Fuente: Julio Bravo (www.abc.es)